1
00:00:15,771 --> 00:00:16,522
[Claire] Παλαιότερα...

2
00:00:16,689 --> 00:00:17,940
[μιλά γαλλικά]

3
00:00:18,524 --> 00:00:20,651
Με παρεξήγησαν
για κάποιο μυθικό πλάσμα,

4
00:00:20,818 --> 00:00:23,112
με το όνομα La Dame Blanche.

5
00:00:23,279 --> 00:00:24,488
Λευκή Μάγισσα.

6
00:00:24,989 --> 00:00:28,075
Πιστεύουμε ότι είμαστε
οι παππούδες σου, κοπέλα.

7
00:00:28,242 --> 00:00:29,160
Η οικογένειά σου.

8
00:00:29,744 --> 00:00:30,745
Το αίμα σου.

9
00:00:31,328 --> 00:00:34,081
-Αχ!
-[δυνατός θόρυβος]

10
00:00:34,707 --> 00:00:36,333
«Οι άνθρωποι εξαφανίζονται συνέχεια».

11
00:00:36,500 --> 00:00:39,962
«Εξάλλου οι εξαφανίσεις,
έχουν εξηγήσεις, συνήθως».

12
00:00:40,087 --> 00:00:42,506
- Γράφεις την ιστορία σου;
-Γράφω την ιστορία μας.

13
00:00:42,673 --> 00:00:44,550
Θα γίνει μάχη
σε περίπου ένα χρόνο

14
00:00:44,717 --> 00:00:46,135
σε ένα μέρος που ονομάζεται
Kings Mountain.

15
00:00:46,302 --> 00:00:49,054
Ο Φρανκ λέει ότι ο Τζέιμς Φρέιζερ
πεθαίνει μέσα σε αυτό.

16
00:00:49,180 --> 00:00:51,265
Κάθε λεπτομέρεια, ψηλά,

17
00:00:51,432 --> 00:00:54,560
απότομη προσέγγιση,
όπου θα εκτυλιχθούν οι μάχες.

18
00:00:54,727 --> 00:00:56,187
Όλα όσα έγραψε έχουν νόημα.

19
00:00:56,353 --> 00:00:59,648
Γιατί εκεί, σε εκείνο το βουνό,
ένιωθε σαν την αλήθεια.

20
00:00:59,815 --> 00:01:01,192
Ήρθε η ώρα ο Φρέιζερ.

21
00:01:01,817 --> 00:01:03,861
Ο Φέργκιουσον είναι στην πορεία
στη Βόρεια Καρολίνα.

22
00:01:04,027 --> 00:01:04,779
Μάζεψε τους άντρες σου.

23
00:01:04,945 --> 00:01:06,614
Μου χρωστάς, Φρέιζερ.

24
00:01:06,781 --> 00:01:08,532
Το είπες μόνος σου.

25
00:01:27,718 --> 00:01:31,347
[φωτιά τριξίματα]

26
00:02:04,755 --> 00:02:06,173
Je suis Prest.

27
00:02:06,340 --> 00:02:07,591
Ένας ψηλός λόφος!

28
00:02:07,758 --> 00:02:09,343
Σε ιδιοκτησία και
γέμισε το άτονο!

29
00:02:09,468 --> 00:02:11,679
Υποφέρεις από την αρετή!

30
00:02:11,804 --> 00:02:14,265
Aut Pax Aut Bellum!

31
00:02:16,976 --> 00:02:18,978
Κάστρο Dune!

32
00:02:19,144 --> 00:02:22,606
[άντρες που φωνάζουν]
Κλήση πλήθους!

33
00:02:26,026 --> 00:02:29,780
[η μουσική εντείνεται]

34
00:02:33,284 --> 00:02:35,703
♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪

35
00:02:35,870 --> 00:02:38,706
♪ Μιας κοπέλας που έφυγε ♪

36
00:02:38,873 --> 00:02:41,542
♪ Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι ♪

37
00:02:41,709 --> 00:02:43,627
♪ Να είμαι εγώ; ♪

38
00:02:44,295 --> 00:02:46,255
♪ Καλά της ψυχής ♪

39
00:02:46,422 --> 00:02:49,425
♪ Έπλευσε μια μέρα ♪

40
00:02:49,550 --> 00:02:51,635
♪ Πάνω από τη θάλασσα ♪

41
00:02:51,802 --> 00:02:54,513
♪ To Skye ♪

42
00:02:54,971 --> 00:02:57,099
♪ Φύση και αεράκι ♪

43
00:02:57,224 --> 00:02:59,810
♪ Νησιά και θάλασσες ♪

44
00:02:59,935 --> 00:03:02,146
♪ Βουνά της βροχής ♪

45
00:03:02,271 --> 00:03:04,815
♪ Και ήλιος ♪

46
00:03:05,232 --> 00:03:07,526
♪ Όλα αυτά ήταν καλά ♪

47
00:03:07,693 --> 00:03:10,321
♪ Όλα αυτά ήταν δίκαια ♪

48
00:03:10,487 --> 00:03:12,573
♪ Όλα αυτά ήμουν εγώ ♪

49
00:03:12,698 --> 00:03:15,284
♪ Έφυγε ♪

50
00:03:15,576 --> 00:03:17,745
♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪

51
00:03:17,912 --> 00:03:20,748
♪ Μιας κοπέλας που έφυγε ♪

52
00:03:20,915 --> 00:03:23,000
♪ Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι ♪

53
00:03:23,125 --> 00:03:25,920
♪ Να είμαι εγώ; ♪

54
00:03:26,086 --> 00:03:28,047
♪ Καλά της ψυχής ♪

55
00:03:28,213 --> 00:03:31,216
♪ Έπλευσε μια μέρα ♪

56
00:03:31,383 --> 00:03:33,385
♪ Πάνω ♪

57
00:03:33,552 --> 00:03:35,220
♪ Η θάλασσα ♪

58
00:03:35,387 --> 00:03:41,185
♪ To Skye ♪

59
00:03:41,602 --> 00:03:46,190
[παίζει δραματική μουσική]

60
00:03:46,899 --> 00:03:51,654
♪ ♪

61
00:04:07,169 --> 00:04:08,462
[Τζέιμι] Εγώ,

62
00:04:08,629 --> 00:04:12,091
Τζέιμς Αλεξάντερ Μάλκολμ
MacKenzie Fraser,

63
00:04:12,257 --> 00:04:14,802
να είσαι υγιής,
δηλώνω δια του παρόντος

64
00:04:14,927 --> 00:04:18,346
ότι αυτό είναι δικό μου
Τελευταία Διαθήκη και Διαθήκη.

65
00:04:19,306 --> 00:04:20,516
Αφήνω στη γυναίκα μου,

66
00:04:20,891 --> 00:04:23,102
Claire Elizabeth Beauchamp
Φρέιζερ,

67
00:04:23,227 --> 00:04:26,563
όλη την περιουσία και τα αγαθά
από τα οποία πεθαίνω δαιμονισμένος,

68
00:04:26,730 --> 00:04:27,773
απολύτως,

69
00:04:28,524 --> 00:04:31,485
με εξαίρεση την
ορισμένα ατομικά κληροδοτήματα

70
00:04:31,944 --> 00:04:33,320
όπως παρατίθεται εδώ παρακάτω:

71
00:04:34,238 --> 00:04:37,992
Στην κόρη μου,
Brianna Ellen Fraser MacKenzie,

72
00:04:38,158 --> 00:04:39,827
Αφήνω δύο χιλιάδες
στρέμματα γης

73
00:04:39,994 --> 00:04:43,247
από την παραχώρηση γης
γνωστή ως Fraser's Ridge.

74
00:04:44,331 --> 00:04:47,710
Στα εγγόνια μου
Jeremiah, Amanda, David,

75
00:04:47,876 --> 00:04:52,006
Germaine, Joan, Felicite,
Ο Ανρί-Κρίστιαν και η Φράνσις,

76
00:04:52,631 --> 00:04:56,051
Αφήνω το καθένα,
το άθροισμα των εκατό λιρών.

77
00:04:56,927 --> 00:04:59,221
Αφήνω και τα βιβλία μου,
να χωριστεί μεταξύ τους,

78
00:04:59,346 --> 00:05:01,890
υπό την επίβλεψη
του Roger MacKenzie...

79
00:05:02,808 --> 00:05:06,645
Στην αγαπημένη μου αδερφή, Janet
Flora Arabella Fraser Murray,

80
00:05:07,312 --> 00:05:09,690
Αφήνω τη μητέρα μας
ασημένια καρφίτσα ελαφιού.

81
00:05:10,566 --> 00:05:14,611
Στον αγαπημένο μου ανιψιό, Ian James
Fitzgibbons Fraser Murray,

82
00:05:15,195 --> 00:05:19,867
που μου ήταν σαν γιος,
Αφήνω τα εργαλεία και τα όπλα μου.

83
00:05:20,743 --> 00:05:22,870
Στη Marsali Jane
MacKimmie Fraser,

84
00:05:23,037 --> 00:05:26,331
Αφήνω τα ψιλά μου πτερύγια,
μελάνι και χαρτικά.

85
00:05:27,958 --> 00:05:31,211
Στον γιο μου, τον φυσικό μου γιο,

86
00:05:31,920 --> 00:05:34,423
Ουίλιαμ Τζέιμς Φρέιζερ,

87
00:05:34,548 --> 00:05:38,218
γνωστός και ως William
Clarence Henry George Ransom,

88
00:05:38,385 --> 00:05:40,262
ένατος κόμης του Έλσμιρ,

89
00:05:40,429 --> 00:05:43,307
τα τρία βαρέλια
από το ιδιαίτερο ουίσκι μου

90
00:05:43,974 --> 00:05:46,894
σημειωμένο με JFS και τη Βίβλο μου.

91
00:05:47,061 --> 00:05:51,273
Είθε να βρει βοήθεια και σοφία
στις σελίδες του.

92
00:05:52,524 --> 00:05:56,278
♪♪♪

93
00:06:25,516 --> 00:06:29,269
♪♪♪

94
00:06:40,114 --> 00:06:41,115
μμ.

95
00:06:47,037 --> 00:06:48,038
μμ.

96
00:06:51,542 --> 00:06:52,793
Εδώ είμαστε...

97
00:06:55,337 --> 00:06:56,255
Ναι.

98
00:06:58,090 --> 00:07:02,010
Έχουμε λίγο χρόνο
και ο ένας τον άλλον.

99
00:07:04,930 --> 00:07:07,474
Θα μπορούσαμε να προσποιηθούμε
είναι όπως κάθε άλλο πρωί.

100
00:07:12,980 --> 00:07:14,857
Είναι όπως κάθε άλλο πρωί.

101
00:07:20,612 --> 00:07:22,322
ο ήλιος ανατέλλει,

102
00:07:23,073 --> 00:07:25,325
και αν και δεν θα το κάνουμε
να είσαι εδώ για να το δεις αργότερα,

103
00:07:26,702 --> 00:07:29,288
Θα δέσει απόψε
όπως κάνει πάντα.

104
00:07:35,377 --> 00:07:38,212
Life on the Ridge
θα συνεχίσει χωρίς εμάς.

105
00:07:41,550 --> 00:07:42,551
[Η Κλερ γελάει]

106
00:07:43,594 --> 00:07:45,679
Ήταν ακριβώς όπως ήμουν
λέγοντας στις μέλισσες χθες το βράδυ.

107
00:07:45,846 --> 00:07:46,930
Πάντοτε.

108
00:07:48,098 --> 00:07:49,683
Πες μου για τις μέλισσες.

109
00:07:51,768 --> 00:07:56,648
Ίσως να σας τακτοποιήσει αρκετά
βάλε το μυαλό σου εκεί που ανήκει.

110
00:07:57,774 --> 00:08:00,194
Όχι για αντίο για να έρθει.

111
00:08:03,614 --> 00:08:05,449
Θα πέσουν σε χειμερία νάρκη, νομίζεις;

112
00:08:05,616 --> 00:08:06,491
μμ.

113
00:08:08,577 --> 00:08:09,453
Ναί.

114
00:08:09,620 --> 00:08:10,704
μμ.

115
00:08:10,871 --> 00:08:13,165
Αν και είναι ακόμα
σκληρά στη δουλειά.

116
00:08:14,249 --> 00:08:15,083
Ξέρεις,

117
00:08:15,667 --> 00:08:17,628
Κατέβηκα να τους δω
χθες το βράδυ,

118
00:08:17,753 --> 00:08:21,465
και είδα δύο από αυτούς να κοιμούνται

119
00:08:22,132 --> 00:08:25,093
μέσα στο φλιτζάνι ενός κολοκυθιού,
καλυμμένο με γύρη,

120
00:08:25,928 --> 00:08:28,805
απλά κρατώντας ο ένας τα πόδια του άλλου.

121
00:08:31,975 --> 00:08:33,059
Ήταν νεκροί;

122
00:08:33,227 --> 00:08:35,020
Όχι, έτσι νόμιζα
την πρώτη φορά που το είδα,

123
00:08:35,187 --> 00:08:38,857
αλλά το έχω δει
αρκετές φορές από τότε.

124
00:08:39,566 --> 00:08:43,403
Απλά κοιμάμαι στο λουλούδι.

125
00:08:44,446 --> 00:08:48,617
Περιμένοντας να έρθει ο ήλιος
να τα ζεστάνουν για να πετάξουν.

126
00:08:50,577 --> 00:08:51,995
Και δεν ξέρω αν

127
00:08:53,080 --> 00:08:55,582
κουράζονται πολύ για να κάνουν
το δρόμο τους πίσω στην κυψέλη

128
00:08:55,707 --> 00:08:57,876
ή πιάνονται στο σκοτάδι.

129
00:08:58,377 --> 00:09:01,129
Πρέπει να βρεθεί κάπου
να ξαπλώνεις μέχρι το πρωί.

130
00:09:03,674 --> 00:09:06,635
Κανονικά βλέπεις μονές μέλισσες
κάνοντας το.

131
00:09:09,054 --> 00:09:13,684
Αλλά για να δεις τους δυο τους
κουλουριασμένος έτσι...

132
00:09:14,893 --> 00:09:15,852
Λοιπόν,

133
00:09:17,813 --> 00:09:19,606
ήταν πολύ γλυκό.

134
00:09:21,650 --> 00:09:24,111
-Γλυκό πράγματι.
-[Η Κλερ γελάει]

135
00:09:27,489 --> 00:09:30,409
«Εννέα σειρές φασολιών

136
00:09:30,701 --> 00:09:32,244
θα έχω εκεί.

137
00:09:32,995 --> 00:09:35,163
Και μια κυψέλη για τη μέλισσα,

138
00:09:36,540 --> 00:09:42,045
και να ζεις μόνος
στο μελίσσι δυνατό ξέφωτο».

139
00:09:42,920 --> 00:09:44,464
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το θυμάσαι.

140
00:09:44,631 --> 00:09:46,842
Αυτό είναι το μόνο που θυμάμαι.

141
00:09:49,136 --> 00:09:50,846
Λατρεύω τον Yeats.

142
00:09:52,472 --> 00:09:53,515
[Ο Τζέιμι γελάει]

143
00:09:58,979 --> 00:10:01,023
αυτό ήθελες,
είναι όχι;

144
00:10:02,107 --> 00:10:05,944
να ζήσει μια ήσυχη ζωή
με μόνο μέλισσες για παρέα;

145
00:10:09,823 --> 00:10:11,783
Όχι μόνο οι μέλισσες, όχι.

146
00:10:29,343 --> 00:10:33,013
Δεν νομίζω ότι η ήσυχη ζωή
προοριζόταν ποτέ για εμάς.

147
00:10:36,058 --> 00:10:38,393
Έχω ζήσει περισσότερο
από όσο νόμιζα ότι θα έκανα.

148
00:10:40,562 --> 00:10:43,106
Έχω ζήσει για να δω
τα εγγόνια μου.

149
00:10:44,733 --> 00:10:46,985
Όχι ευλογία
όλοι λαμβάνουν.

150
00:10:48,653 --> 00:10:51,615
Είναι ένα από τα δικά μου
μεγαλύτερες χαρές.

151
00:10:54,409 --> 00:10:59,373
Θα λυπάμαι αν δεν ζούσα
να συναντήσει τη γυναίκα του Γουίλιαμ ή

152
00:10:59,539 --> 00:11:00,832
δει τα παιδιά του.

153
00:11:01,625 --> 00:11:04,252
Ή δείτε αν η Μπρι έχει περισσότερα μπέρνς.

154
00:11:06,338 --> 00:11:09,132
Αλλά, αν καταφέρω να φτάσω στον Παράδεισο,

155
00:11:10,384 --> 00:11:13,428
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να υπάρχουν
διαμονή για

156
00:11:14,304 --> 00:11:16,973
γνωρίζοντας πώς είναι η οικογένειά σας
να συνεχίσω χωρίς εσένα.

157
00:11:18,058 --> 00:11:21,895
Και ίσως το αφήσει ο Θεός
ρίχνω μια ματιά μέσα.

158
00:11:24,773 --> 00:11:28,819
Όντας ένα φάντασμα,
μπορεί να είναι αρκετά ενδιαφέρον.

159
00:11:30,070 --> 00:11:34,241
Υπάρχουν μερικοί άνθρωποι που δεν θα το έκανα
το μυαλό σε αυτή την κατάσταση,

160
00:11:34,408 --> 00:11:36,493
μόνο για να δεις το βλέμμα
στα πρόσωπά τους.

161
00:11:45,210 --> 00:11:46,670
Θα με κοιτούσες;

162
00:11:47,045 --> 00:11:47,838
Χμ.

163
00:11:48,880 --> 00:11:50,715
Ίσως μόνο μια μικρή ματιά,
Sassenach.

164
00:11:51,508 --> 00:11:53,427
-Δεν θα ήθελα να σε τρομάξω.
-[Η Κλερ γελάει]

165
00:11:57,848 --> 00:12:01,643
Ακόμα αναρωτιέμαι αν οι γονείς μου
με παρακολουθούσαν,

166
00:12:03,019 --> 00:12:04,980
αφού πέθαναν.

167
00:12:06,606 --> 00:12:09,776
Ταξίδεψα τόσο πολύ
με τον θείο μου τον Λαμ.

168
00:12:10,986 --> 00:12:14,072
Ποτέ δεν είχα πραγματικά
μια σωστή αίσθηση του σπιτιού.

169
00:12:16,116 --> 00:12:19,911
Πάντα ήλπιζα ότι θα ήταν
διαφορετικό για την οικογένειά μου.

170
00:12:23,540 --> 00:12:28,879
Θυμάμαι όταν έκανα για πρώτη φορά
έφτασε στη Σκωτία.

171
00:12:30,005 --> 00:12:34,301
Στάθηκα σε μια βιτρίνα
κοιτάζοντας ένα βάζο.

172
00:12:36,386 --> 00:12:40,474
Και θυμάμαι να σκέφτομαι,
Δεν έχω ζήσει ποτέ σε ένα μέρος

173
00:12:40,640 --> 00:12:45,270
αρκετό καιρό για να κατέχει
τόσο απλό πράγμα.

174
00:12:48,648 --> 00:12:50,567
Εκείνη τη στιγμή,

175
00:12:54,112 --> 00:12:57,115
Ποτέ δεν ήθελα
κάτι τόσο πολύ στον κόσμο

176
00:12:58,575 --> 00:13:00,619
καθώς ήθελα εκείνο το μπλε βάζο.

177
00:13:01,828 --> 00:13:03,038
Το αγόρασες;

178
00:13:05,957 --> 00:13:07,000
Όχι.

179
00:13:08,835 --> 00:13:13,507
Γιατί το επόμενο πρωί
Ανέβηκα στο Craigh na Dun,

180
00:13:15,509 --> 00:13:18,094
σε αναζήτηση ενός ορισμένου
μπλε λουλούδι.

181
00:13:20,931 --> 00:13:22,349
Τα υπόλοιπα,

182
00:13:24,100 --> 00:13:25,810
είναι η ιστορία μας.

183
00:13:36,571 --> 00:13:39,574
Σου εύχεσαι ποτέ
είχα δει αυτό το λουλούδι,

184
00:13:40,700 --> 00:13:42,077
άγγιξε αυτή την πέτρα;

185
00:13:44,746 --> 00:13:45,789
Ποτέ.

186
00:13:49,709 --> 00:13:52,212
Ακόμα δεν έχω
το μπλε βάζο.

187
00:13:54,047 --> 00:13:59,052
Αλλά έχω τα πάντα
Ποτέ δεν ήξερα ότι ήθελα.

188
00:14:01,888 --> 00:14:04,474
Ελπίζω να τα είχες όλα
ήθελες.

189
00:14:07,143 --> 00:14:08,228
Όχι.

190
00:14:10,146 --> 00:14:15,110
Θα ήθελα να κοιμηθώ
ένα λουλούδι μαζί σου, Sassenach.

191
00:14:17,529 --> 00:14:19,322
Κρατώντας τα πόδια σας.

192
00:14:30,250 --> 00:14:34,004
♪♪♪

193
00:14:42,137 --> 00:14:44,389
Το σπίτι μας πάει
να είσαι όμορφη, έτσι δεν είναι;

194
00:14:45,432 --> 00:14:46,558
Ναί.

195
00:14:47,517 --> 00:14:48,560
θα είναι.

196
00:14:50,270 --> 00:14:52,522
Θα ξεκινήσουμε από αυτό
μόλις επιστρέψω.

197
00:14:55,984 --> 00:14:57,902
Ξέρεις,
δεν έχει σημασία πού βρισκόμαστε,

198
00:14:59,112 --> 00:15:02,907
η θέση μου θα είναι πάντα
μαζί σου και τα παιδιά.

199
00:15:04,451 --> 00:15:06,870
Υποσχέσου μου ότι δεν θα προσπαθήσεις
να είσαι ήρωας.

200
00:15:08,288 --> 00:15:10,290
Ξέρω ότι ο Ντα σε χρειάζεται, αλλά...

201
00:15:13,001 --> 00:15:16,004
Θα τραγουδήσω τον δρόμο μου μέσα από αυτό
αν πρέπει.

202
00:15:21,217 --> 00:15:23,511
Πάντα έβρισκες
ο δρόμος σου πίσω σε μένα.

203
00:15:25,263 --> 00:15:27,599
Υποσχέσου μου ότι αυτή τη φορά
δεν θα είναι διαφορετικό.

204
00:15:28,350 --> 00:15:30,685
Γιατί η Τζέμυ και η Μάντι
και ο Ντέιβι χρειάζονται τον πατέρα τους.

205
00:15:32,854 --> 00:15:34,397
Και χρειάζομαι τον άντρα μου.

206
00:15:36,983 --> 00:15:38,693
Και σας χρειάζομαι όλους.

207
00:15:42,113 --> 00:15:43,531
Αυτό είναι για αυτούς.

208
00:15:44,616 --> 00:15:45,784
Και για εμάς.

209
00:15:47,619 --> 00:15:49,412
Ένα μέλλον για το οποίο αξίζει να παλέψεις.

210
00:15:53,166 --> 00:15:54,834
Απλά σε παρακαλώ να είσαι προσεκτικός.

211
00:15:56,294 --> 00:15:57,462
Και παρακαλώ...

212
00:16:00,465 --> 00:16:01,758
φέρε τον Νά μου σπίτι.

213
00:16:07,931 --> 00:16:13,061
[παίζει δραματική μουσική]

214
00:16:33,123 --> 00:16:34,416
[Claire] Fanny,

215
00:16:39,838 --> 00:16:41,923
Θέλω να σου μιλήσω.

216
00:16:44,676 --> 00:16:46,678
Είπες ότι θα είσαι πάντα εδώ.

217
00:16:48,388 --> 00:16:50,014
Τώρα όμως πας.

218
00:16:55,895 --> 00:16:57,021
Είπες ψέματα.

219
00:16:57,856 --> 00:17:00,734
Σε άκουσα να μιλάς
Η γιαγιά δεν γυρίζει,

220
00:17:00,900 --> 00:17:02,402
αλλά συνεχίζεις να πας.

221
00:17:03,987 --> 00:17:06,072
Θέλω να έρθω μαζί σου.

222
00:17:06,613 --> 00:17:07,949
Ω, γλυκιά μου.

223
00:17:10,701 --> 00:17:13,329
Μακάρι να μπορούσαμε να σε πάρουμε
μαζί μας,

224
00:17:13,496 --> 00:17:19,753
αλλά αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνουμε
και δεν μπορούμε να σας φέρουμε σε αυτό.

225
00:17:19,919 --> 00:17:21,463
Είναι πολύ επικίνδυνο.

226
00:17:22,045 --> 00:17:23,672
δεν φοβάμαι.

227
00:17:24,841 --> 00:17:26,508
Μπορώ να σε βοηθήσω.

228
00:17:27,302 --> 00:17:29,262
Σε βοηθάω συνέχεια.

229
00:17:29,971 --> 00:17:32,474
Μου έχεις μάθει τόσα πολλά.

230
00:17:33,516 --> 00:17:34,476
ξέρω.

231
00:17:35,769 --> 00:17:38,480
Και έχεις μάθει τόσα πολλά.

232
00:17:39,105 --> 00:17:41,357
Και ήσουν
μια τόσο μεγάλη βοήθεια.

233
00:17:43,610 --> 00:17:44,611
Έλα εδώ.

234
00:17:50,533 --> 00:17:53,036
Γι' αυτό σε χρειάζομαι
να μείνεις εδώ.

235
00:17:54,037 --> 00:17:58,082
Έτσι μπορείτε να βοηθήσετε
να προσέχεις όλους.

236
00:18:02,003 --> 00:18:06,424
Σε αγαπάμε τόσο πολύ,

237
00:18:08,301 --> 00:18:09,719
αλλά πρέπει να φύγουμε.

238
00:18:11,596 --> 00:18:15,225
Πρέπει να προσπαθήσουμε
και να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα για εσάς,

239
00:18:16,518 --> 00:18:18,520
και για όλους στο Ridge.

240
00:18:19,521 --> 00:18:21,898
Δεν μπορώ να υποσχεθώ
ότι θα επιστρέψουμε.

241
00:18:24,067 --> 00:18:25,693
Αλλά μπορώ να σου το υποσχεθώ αυτό,

242
00:18:26,319 --> 00:18:29,239
ότι πάντα θα
ανήκουν εδώ.

243
00:18:31,199 --> 00:18:32,534
Αυτό είναι το σπίτι σας.

244
00:18:32,992 --> 00:18:34,953
Τίποτα δεν θα το αλλάξει ποτέ αυτό.

245
00:18:38,039 --> 00:18:41,084
Brianna και Roger,

246
00:18:42,168 --> 00:18:44,212
και η Ρέιτσελ και ο Ίαν-

247
00:18:45,380 --> 00:18:47,006
είναι και η οικογένειά σου.

248
00:18:48,299 --> 00:18:51,135
Μόλις βρήκα εσένα και τον παππού...

249
00:18:53,054 --> 00:18:55,682
Δεν μπορώ να σε χάσω τόσο σύντομα.

250
00:18:57,934 --> 00:18:59,269
Άκουσέ με.

251
00:19:03,565 --> 00:19:06,192
Υπάρχει κάτι
που μας ενώνει.

252
00:19:06,609 --> 00:19:11,447
Κάτι που ξεπερνά
χρόνο ή τόπο.

253
00:19:12,323 --> 00:19:14,492
Και μπορεί να μην μπορείτε
να το δεις,

254
00:19:15,493 --> 00:19:17,954
αλλά είναι εδώ στις καρδιές μας.

255
00:19:19,539 --> 00:19:23,209
Θα είμαστε πάντα μαζί.

256
00:19:24,544 --> 00:19:28,548
Και μπορώ να σας υποσχεθώ ότι,
και δεν θα αλλάξει ποτέ.

257
00:19:30,216 --> 00:19:31,843
Δεν είσαι μόνος.

258
00:19:33,136 --> 00:19:34,762
Δεν θα είσαι ποτέ.

259
00:19:36,014 --> 00:19:38,057
Ό,τι κι αν συμβεί.

260
00:19:39,851 --> 00:19:41,519
Ή που βρισκόμαστε.

261
00:19:42,854 --> 00:19:44,022
Καλώς;

262
00:19:47,525 --> 00:19:52,238
[παίζει απαλή μουσική]

263
00:19:52,405 --> 00:19:54,115
[Η Φάνι ρουθουνίζει]

264
00:19:57,201 --> 00:19:58,536
[Η Κλερ αναστενάζει]

265
00:20:00,955 --> 00:20:04,417
♪♪♪

266
00:20:04,584 --> 00:20:05,919
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

267
00:20:15,887 --> 00:20:16,888
Θα πρέπει να το έχετε πίσω.

268
00:20:17,013 --> 00:20:18,389
Το έχω διαβάσει αρκετές φορές.

269
00:20:18,973 --> 00:20:21,893
Το αφήνω και την Κορυφογραμμή
στα χέρια σου, κοπέλα.

270
00:20:22,852 --> 00:20:24,687
Ελπίζω να ήταν κάποια βοήθεια.

271
00:20:28,650 --> 00:20:31,361
Ο Φρανκ μου έκανε ένα δώρο
ακόμα μεγαλύτερη από το βιβλίο του.

272
00:20:32,987 --> 00:20:34,238
Σε μεγάλωσε.

273
00:20:36,366 --> 00:20:38,952
Βοήθησε να γίνεις αυτός που είσαι.

274
00:20:40,078 --> 00:20:43,164
Το φως της ζωής μας,
καρπός της αγάπης μας.

275
00:20:44,123 --> 00:20:48,378
Ο φάρος της ελπίδας μας
για το μέλλον.

276
00:20:50,004 --> 00:20:51,464
Ό,τι κι αν έρθει,

277
00:20:52,507 --> 00:20:54,509
ανεξάρτητα από το πώς τελειώνει η ιστορία,

278
00:20:56,928 --> 00:20:58,388
όλα θα άξιζε τον κόπο.

279
00:21:01,432 --> 00:21:03,643
Χαίρομαι που βλέπω
ακόμα χαμογελάς.

280
00:21:05,395 --> 00:21:09,065
Μόνο για το πόσο
μοιάζεις με τη μητέρα σου εκεί.

281
00:21:09,482 --> 00:21:10,525
Τι;

282
00:21:10,692 --> 00:21:13,194
Έλα, κανείς δεν λέει ποτέ
Μοιάζω στη μαμά.

283
00:21:13,361 --> 00:21:15,363
Μοιάζεις συχνά στη μητέρα σου.

284
00:21:16,239 --> 00:21:17,991
Δεν είναι θέμα
τα μαλλιά ή τα μάτια σας.

285
00:21:18,157 --> 00:21:23,246
Είναι- Είναι το βλέμμα στο πρόσωπό σου
όταν αγγίζεις τον Τζεμ,

286
00:21:23,413 --> 00:21:24,330
Μάντι,

287
00:21:24,914 --> 00:21:26,124
Ουι Ντέιβι.

288
00:21:28,334 --> 00:21:30,420
Ή όταν μιλάς
με τον Roger Mac,

289
00:21:31,170 --> 00:21:33,423
το βράδυ
εδώ σε αυτή τη βεράντα,

290
00:21:34,465 --> 00:21:36,384
με το φως του φεγγαριού
στα μάτια σου.

291
00:21:39,804 --> 00:21:41,889
Μοιάζεις στη μητέρα σου
ερωτευμένος,

292
00:21:43,182 --> 00:21:44,684
είναι το μόνο που εννοώ.

293
00:21:48,730 --> 00:21:50,023
Ακριβώς όπως αυτή.

294
00:21:55,236 --> 00:21:56,988
Δεν χρειάζεται να σου πω
σε αγαπώ,

295
00:21:57,113 --> 00:21:59,073
γιατί θα το δεις στα μάτια μου.

296
00:22:03,286 --> 00:22:04,954
Αλλά θα το πω πάντως.

297
00:22:09,542 --> 00:22:10,835
Σ'αγαπώ Ντα.

298
00:22:14,547 --> 00:22:16,174
και εγω εσυ. Ευχαριστώ.

299
00:22:17,008 --> 00:22:20,803
[παίζει απαλή μουσική]

300
00:22:26,476 --> 00:22:29,771
[αναστενάζουν και οι δύο]

301
00:22:34,025 --> 00:22:38,738
♪♪♪

302
00:22:54,295 --> 00:22:55,630
Αυτό είναι αρκετά μακριά.

303
00:23:12,480 --> 00:23:17,110
[παίζει δραματική μουσική]

304
00:23:17,276 --> 00:23:21,989
♪♪♪

305
00:23:23,825 --> 00:23:26,702
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

306
00:23:41,843 --> 00:23:46,639
[παίζει τρυφερή μουσική]

307
00:23:53,187 --> 00:23:57,108
-[άνεμος που φυσάει]
-[οι μέλισσες βουίζουν]

308
00:24:05,074 --> 00:24:06,409
καλημερα σας.

309
00:24:08,536 --> 00:24:10,580
Θα σου μιλούσα για
ο καιρός και τα παρόμοια,

310
00:24:10,746 --> 00:24:14,375
αλλά όλοι θα περιμένουν
για μένα.

311
00:24:16,627 --> 00:24:17,628
Έτσι...

312
00:24:24,260 --> 00:24:25,761
Ήθελα να σε ρωτήσω...

313
00:24:30,349 --> 00:24:31,851
Αν έρθει σε σένα...

314
00:24:33,644 --> 00:24:35,188
σου λέει ότι έφυγα,

315
00:24:37,481 --> 00:24:38,816
θα την ταΐσεις;

316
00:24:40,610 --> 00:24:42,153
Να την προσέχεις;

317
00:24:49,035 --> 00:24:50,494
Σε εμπιστεύομαι μαζί της.

318
00:24:57,668 --> 00:24:58,920
[βουίζουν οι μέλισσες]

319
00:25:00,671 --> 00:25:05,718
♪♪♪

320
00:25:11,307 --> 00:25:12,516
Εγώ...

321
00:25:14,018 --> 00:25:16,270
Θυμηθείτε λίγο περισσότερο
αυτού του ποιήματος τώρα-

322
00:25:20,650 --> 00:25:22,902
«Και θα έχω λίγη ησυχία...

323
00:25:25,696 --> 00:25:27,823
Γιατί η ειρήνη έρχεται...

324
00:25:29,033 --> 00:25:30,868
πέφτει αργά».

325
00:25:38,459 --> 00:25:42,171
♪♪♪

326
00:25:57,603 --> 00:26:03,025
[επική μουσική αναπαραγωγή]

327
00:26:06,612 --> 00:26:11,367
♪♪♪

328
00:26:11,951 --> 00:26:14,245
[οι οπλές κόβουν]

329
00:26:50,781 --> 00:26:57,580
[παίζει μελαγχολική μουσική]

330
00:27:04,712 --> 00:27:09,383
♪♪♪

331
00:27:44,960 --> 00:27:47,421
[Τζέιμι]
Εκεί είναι, Kings Mountain.

332
00:27:52,301 --> 00:27:54,428
Μακάρι να επιστρέψουμε
στο Ridge.

333
00:27:55,221 --> 00:27:56,931
Ένα μέρος του εαυτού μου θα ήθελε να ήμασταν κι εμείς.

334
00:27:57,848 --> 00:27:59,350
Δεν φοβάμαι να πεθάνω,

335
00:28:00,184 --> 00:28:02,269
Φοβάμαι μην δω
σπίτι μου πάλι.

336
00:28:02,978 --> 00:28:04,939
Θα ξαναδούμε το Ridge.

337
00:28:20,830 --> 00:28:23,833
Ίαν, δες τους άντρες,
ενώ μιλάω με το Κλίβελαντ.

338
00:28:23,999 --> 00:28:25,126
Ναι, θα το κάνω.

339
00:28:30,923 --> 00:28:33,759
Καμιά λέξη για την πολιτοφυλακή του Φέργκιουσον;

340
00:28:34,510 --> 00:28:36,053
Οι πρόσκοποι έχουν εντοπίσει
τους στο βουνό.

341
00:28:36,220 --> 00:28:37,805
Σχεδόν μια μέρα βόλτα.

342
00:28:38,722 --> 00:28:40,099
Πήραν το ψηλότερο έδαφος.

343
00:28:40,224 --> 00:28:41,767
Ο Φέργκιουσον δεν φορούσε παλτό.

344
00:28:41,934 --> 00:28:43,936
Φοράει ένα κόκκινο καρό πουκάμισο.

345
00:28:44,103 --> 00:28:45,855
Καβαλούσε έναν λευκό επιβήτορα.

346
00:28:46,021 --> 00:28:47,481
Μπορείτε να του το πείτε αμέσως.

347
00:28:47,648 --> 00:28:50,359
Θα πρέπει να εμφανίζεται καλά μεταξύ
αυτοί οι καταραμένοι Επαρχιώτες.

348
00:28:51,193 --> 00:28:52,695
Όλοι οι Επαρχιώτες, είναι;

349
00:28:53,112 --> 00:28:56,157
Όχι, σχεδόν οι μισοί όχι
έχουν τουλάχιστον στολές.

350
00:28:56,323 --> 00:28:58,701
Όμως, όλοι έχουν όπλα.

351
00:28:59,994 --> 00:29:01,162
Πόσα;

352
00:29:01,328 --> 00:29:02,413
Λίγοι περισσότεροι από εμάς.

353
00:29:02,788 --> 00:29:04,748
Δεν αρκεί για να κάνει τη διαφορά.

354
00:29:06,000 --> 00:29:07,334
Είναι περισσότεροι από αυτούς,

355
00:29:07,835 --> 00:29:11,213
αλλά ο συνταγματάρχης Κάμπελ λέει ότι θα το κάνουμε
εξαπολύουν επίθεση από όλες τις πλευρές.

356
00:29:12,590 --> 00:29:15,968
Θα παγιδευτούν εκεί πάνω
όπως οι αρουραίοι.

357
00:29:20,306 --> 00:29:21,974
[Φρανκ]
Οι δυνάμεις ήταν σχεδόν ίσες,

358
00:29:22,391 --> 00:29:25,102
Τα στρατεύματα του Φέργκιουσον ήταν αριθμημένα
λίγο πάνω από χίλια

359
00:29:25,269 --> 00:29:29,231
σε σύγκριση με τα εννέα
εκατό Πατριώτες του επιτίθενται.

360
00:29:29,857 --> 00:29:34,445
♪♪♪

361
00:29:34,904 --> 00:29:38,699
[το νερό τρέχει γρήγορα]

362
00:29:52,171 --> 00:29:53,672
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

363
00:29:57,092 --> 00:29:58,260
Για τι;

364
00:30:01,472 --> 00:30:03,140
Σε προδίδω;

365
00:30:04,350 --> 00:30:05,518
Έρχομαι εδώ;

366
00:30:11,732 --> 00:30:13,400
Μόνο αν πεθάνεις.

367
00:30:18,531 --> 00:30:20,407
Όταν καθόμουν στη βεράντα,

368
00:30:20,991 --> 00:30:24,620
πριν φύγουμε,
Wee Davy στην αγκαλιά μου,

369
00:30:26,038 --> 00:30:28,749
Η Μάντι ανέβηκε τα σκαλιά
καλυμμένο με λάσπη,

370
00:30:29,166 --> 00:30:31,710
κουβαλώντας ένα κόκαλο
είχε βρει δίπλα στη λίμνη,

371
00:30:32,670 --> 00:30:34,380
και με ρώτησε σε ποιον ανήκει.

372
00:30:35,172 --> 00:30:36,423
Το έριξε μια ματιά,

373
00:30:36,590 --> 00:30:38,717
και της είπε ότι ήταν
η ραχοκοκαλιά ενός κάστορα,

374
00:30:39,677 --> 00:30:43,931
και ρώτησε αν ακούω ζώα.

375
00:30:44,848 --> 00:30:46,600
-Τους ακούς;
-Πάντοτε.

376
00:30:47,226 --> 00:30:49,103
Ye ken πώς αυτή και ο Jem

377
00:30:49,270 --> 00:30:51,897
μπορεί να πει πού είναι ο ένας ο άλλος
χωρίς να βλεπόμαστε;

378
00:30:52,231 --> 00:30:55,401
Ναί. μου είπε η Μπριάννα
Η Μάντι το έκανε αυτό

379
00:30:55,568 --> 00:30:58,237
όταν είχε συλληφθεί ο Τζεμ
από τον Ρομπ Κάμερον.

380
00:31:00,030 --> 00:31:02,825
Τώρα αναρωτιέμαι, μπορούν
ακούς και άλλους ανθρώπους;

381
00:31:03,117 --> 00:31:04,368
τη ρώτησα.

382
00:31:04,493 --> 00:31:07,413
Είπε ότι μπορούν,
ναι - όχι όλοι.

383
00:31:08,038 --> 00:31:10,332
Μόνο ο ένας τον άλλον, οι γονείς τους.

384
00:31:11,083 --> 00:31:11,959
Και εσύ.

385
00:31:13,919 --> 00:31:15,421
Δεν σε ακούν;

386
00:31:15,879 --> 00:31:16,797
Όχι.

387
00:31:18,048 --> 00:31:21,677
Γνωρίζει όταν είμαι κοντά,
αλλά μπορεί να με νιώσει από απόσταση.

388
00:31:22,720 --> 00:31:25,389
Λέει ότι ο Τζεμ νιώθει κόκκινος μαζί της,

389
00:31:25,514 --> 00:31:30,477
αλλά, ε, είμαι άλλο χρώμα
στο κεφάλι της.

390
00:31:33,022 --> 00:31:34,857
Τι χρώμα είσαι λοιπόν;

391
00:31:36,442 --> 00:31:37,985
Το χρώμα του νερού.

392
00:31:39,820 --> 00:31:41,155
Μπλε σαν τον ωκεανό,

393
00:31:41,822 --> 00:31:44,199
-ή καφέ σαν τον κολπίσκο;
-[Ο Τζέιμι γελάει]

394
00:31:44,950 --> 00:31:45,784
μμ.

395
00:31:45,951 --> 00:31:47,995
Μόνο νερό, είπε.

396
00:31:49,330 --> 00:31:51,415
Θα έπρεπε να ρωτήσει τον Τζεμ
αν είναι αυτό που βλέπει.

397
00:31:51,540 --> 00:31:53,292
Πάντοτε. θα.

398
00:31:54,918 --> 00:31:56,545
Αν τον ξαναδώ.

399
00:32:08,932 --> 00:32:11,810
Αν πεθάνω αύριο,

400
00:32:12,728 --> 00:32:15,272
Θα σας ζητήσω τρία πράγματα,
μια νίγκη.

401
00:32:16,273 --> 00:32:18,817
Τρία πράγματα θέλω.
Θα μου τα δώσεις;

402
00:32:20,653 --> 00:32:22,988
Αν είναι στις δυνάμεις μου,
ξέρεις ότι θα το κάνω.

403
00:32:23,155 --> 00:32:24,990
Ναι, το κάνω.

404
00:32:27,284 --> 00:32:28,452
Λοιπόν.

405
00:32:29,036 --> 00:32:32,373
Όταν μπορείς, βρες έναν ιερέα,

406
00:32:33,374 --> 00:32:36,001
να πω μια μάζα για την ψυχή μου.

407
00:32:37,753 --> 00:32:38,712
Γινώμενος.

408
00:32:39,713 --> 00:32:41,507
Αν και μπορεί να χρειαστεί λίγος χρόνος.

409
00:32:42,257 --> 00:32:44,718
Σκεφτείτε τον πλησιέστερο ιερέα
βρίσκεται στο Μέριλαντ.

410
00:32:45,135 --> 00:32:46,095
Ναι, μια χαρά.

411
00:32:46,679 --> 00:32:49,723
Θα χαμογελάσω και θα μείνω στον χρόνο μου
στο Καθαρτήριο,

412
00:32:50,265 --> 00:32:51,308
μέχρι να τα καταφέρεις.

413
00:32:51,934 --> 00:32:54,186
Έχω πάει εκεί πριν,
δεν είναι τόσο κακό.

414
00:33:00,025 --> 00:33:01,235
Δεύτερο πράγμα;

415
00:33:04,196 --> 00:33:05,447
Ο Wee Davy μας.

416
00:33:06,699 --> 00:33:11,412
Ο Mandy λέει ότι είναι σαν εμένα,
το χρώμα του νερού.

417
00:33:12,246 --> 00:33:14,164
Δεν είναι όπως εκείνη και ο Τζεμ.

418
00:33:14,998 --> 00:33:18,794
Νομίζω ότι ίσως σημαίνει ότι μπορεί
περάστε μέσα από τις πέτρες.

419
00:33:20,754 --> 00:33:25,426
Το έχω ξαναπεί και θα το πω
πες το ξανά τώρα και το εννοώ.

420
00:33:26,135 --> 00:33:29,430
Αν είμαι νεκρός,
πρέπει όλοι να επιστρέψετε.

421
00:33:30,639 --> 00:33:32,433
Αν είναι αλήθεια ο Davy canna travel,

422
00:33:32,558 --> 00:33:34,101
μετά δώσε του
στη Ρέιτσελ και τον Γιανγκ Ίαν,

423
00:33:34,268 --> 00:33:36,061
θα τον αγαπήσουν με όλα τους
καρδιές και κρατήστε τον ασφαλή.

424
00:33:36,228 --> 00:33:40,941
Σ'αγαπώ με όλη μου την καρδιά,
και δεν μπορώ να σε κρατήσω ασφαλή.

425
00:33:43,569 --> 00:33:46,655
Και λυπάμαι Τζέιμι,
αλλά δεν μπορώ να το υποσχεθώ

426
00:33:47,573 --> 00:33:49,575
Η Brianna δεν θα το έκανε ποτέ
αφήσει τον γιο της.

427
00:33:49,742 --> 00:33:51,577
Και όσο για μένα,

428
00:33:53,203 --> 00:33:54,788
αυτό είναι το σπίτι μου.

429
00:33:56,290 --> 00:33:57,458
Και αν-

430
00:33:59,168 --> 00:34:00,961
Ο Θεός να το κάνει, έφυγες...

431
00:34:04,882 --> 00:34:06,925
Λοιπόν, θα ήθελα να μείνω εδώ.

432
00:34:08,343 --> 00:34:10,637
Εκεί που μπορώ να σε νιώσω
παντού γύρω μου,

433
00:34:11,137 --> 00:34:13,097
στη ζωή που χτίσαμε.

434
00:34:19,104 --> 00:34:20,355
Τρίτο πράγμα;

435
00:34:21,273 --> 00:34:25,027
[παίζει τρυφερή μουσική]

436
00:34:28,655 --> 00:34:30,032
Θυμήσου με.

437
00:34:33,660 --> 00:34:39,708
[ρομαντική μουσική που παίζει]

438
00:34:44,755 --> 00:34:49,468
♪♪♪

439
00:35:05,108 --> 00:35:09,863
♪♪♪

440
00:35:26,088 --> 00:35:30,843
[παίζει απαλή μουσική]

441
00:35:34,721 --> 00:35:35,806
[αναστεναγμός]

442
00:35:38,267 --> 00:35:39,351
[αναστεναγμός]

443
00:35:54,074 --> 00:35:58,871
♪♪♪

444
00:36:11,508 --> 00:36:19,224
[η ρομαντική μουσική χτίζει
σε ένταση]

445
00:36:29,151 --> 00:36:33,572
[και οι δύο γκρινιάζουν απαλά]

446
00:36:46,418 --> 00:36:51,131
♪♪♪

447
00:37:36,093 --> 00:37:38,053
[πουλιά που κελαηδούν]

448
00:37:42,432 --> 00:37:45,852
[άντρες που μιλούν αδιάκριτα]

449
00:38:07,207 --> 00:38:08,667
Άρα κανείς δεν θα σε πυροβολήσει.

450
00:38:09,001 --> 00:38:10,585
Όχι από μπροστά πάντως.

451
00:38:11,670 --> 00:38:13,588
Δεν θα βοηθήσετε κανέναν αν είστε νεκροί.

452
00:38:15,424 --> 00:38:17,884
Θα κάνεις το πολύ καλό
αν μπεις μετά,

453
00:38:18,051 --> 00:38:19,469
όταν ο κόσμος σε χρειάζεται.

454
00:38:20,345 --> 00:38:21,596
Εντάξει.

455
00:38:34,901 --> 00:38:41,491
[παίζει δραματική μουσική]

456
00:38:48,457 --> 00:38:53,253
[η μουσική χτίζεται σε ένταση]

457
00:39:01,678 --> 00:39:06,433
♪♪♪

458
00:39:17,402 --> 00:39:19,112
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο, παιδιά,

459
00:39:20,405 --> 00:39:22,491
και έχουμε λίγο παραπέρα
να πάει.

460
00:39:26,912 --> 00:39:29,873
Όπως στεκόμαστε
στα πρόθυρα της μάχης-

461
00:39:30,957 --> 00:39:34,669
ας είμαστε ευγνώμονες για το
ανάσα ακόμα στο σώμα μας.

462
00:39:35,253 --> 00:39:38,757
Για τη δύναμη
ακόμα στα κόκαλά μας.

463
00:39:39,341 --> 00:39:42,177
Για το θάρρος
θα βρούμε μέσα μας.

464
00:39:43,178 --> 00:39:45,430
Αφήστε τις καρδιές μας να φλέγονται...

465
00:39:45,597 --> 00:39:48,391
ποτέ με μανία
ή φόβος ή μίσος,

466
00:39:49,142 --> 00:39:53,772
αλλά η επιθυμία να πολεμήσει
και παλέψτε καλά.

467
00:39:54,439 --> 00:39:57,526
Όχι για χρυσό ή δόξα,

468
00:39:58,443 --> 00:40:00,028
αλλά για τις οικογένειές μας.

469
00:40:01,988 --> 00:40:03,115
Και για την ελευθερία.

470
00:40:03,281 --> 00:40:05,283
[οι άνδρες φωνάζουν μάχη κλάμα]

471
00:40:09,162 --> 00:40:12,624
Ευλογήστε μας πριν από τη μάχη.
Ένα Mhinisteir, αν θέλετε.

472
00:40:22,259 --> 00:40:25,011
Αγαπητέ Κύριε, προστάτεψε μας, προσευχόμαστε.

473
00:40:26,054 --> 00:40:28,807
Ω Κύριε,
να είσαι μαζί μας αυτή τη μέρα στη μάχη.

474
00:40:29,891 --> 00:40:34,229
Δώσε μας τη χάρη να δείξουμε
έλεος όπου μπορούμε.

475
00:40:35,730 --> 00:40:36,481
Αμήν.

476
00:40:36,731 --> 00:40:38,400
-Αμήν.
-[άνδρες] Αμήν.

477
00:40:44,990 --> 00:40:46,616
Στον συνταγματάρχη Κάμπελ!

478
00:41:05,468 --> 00:41:07,137
Πρόσεχε την, Ρότζερ Μακ.

479
00:41:09,806 --> 00:41:11,057
Προσευχήσου για μένα.

480
00:41:25,405 --> 00:41:28,867
Θα γκράντ αγάμ ορτ, μο χριδέ.

481
00:41:31,870 --> 00:41:34,497
Θα γκράντ αγάμ ορτ.

482
00:42:16,331 --> 00:42:18,416
Νιώστε σαν την κυρία του Shalott.

483
00:42:18,583 --> 00:42:20,460
Απαγορεύεται να φύγει από τον πύργο της.

484
00:42:21,419 --> 00:42:22,545
Καταραμένος.

485
00:42:23,964 --> 00:42:26,800
Δεν μπορώ να δω τι συμβαίνει
εκτός από έναν καθρέφτη.

486
00:42:28,927 --> 00:42:29,970
[μαλακά]
Ναι.

487
00:42:33,640 --> 00:42:34,724
Λοιπόν...

488
00:42:37,018 --> 00:42:39,854
Ας προσπαθήσουμε να μην σπάσουμε
η κατάρα ακόμα...

489
00:42:46,194 --> 00:42:47,570
[Η Κλερ αναστενάζει βαθιά]

490
00:42:52,450 --> 00:42:53,285
[πυροβολισμοί]

491
00:42:53,451 --> 00:42:54,619
-Φωτιά!
-[πυροβολισμοί]

492
00:42:55,787 --> 00:42:57,080
Επαναφόρτωση!

493
00:42:58,081 --> 00:43:00,166
[άντρες που φωνάζουν]

494
00:43:00,625 --> 00:43:02,168
[πυροβολισμοί]

495
00:43:03,962 --> 00:43:06,006
[άντρες που φωνάζουν]

496
00:43:06,673 --> 00:43:08,049
Συνέχισε!

497
00:43:15,223 --> 00:43:17,142
Πρέπει να φτάσουμε στην κορυφή!

498
00:43:20,145 --> 00:43:21,229
-Φωτιά!
-[πυροβολισμοί]

499
00:43:21,521 --> 00:43:23,064
[φωνάζοντας]

500
00:43:24,274 --> 00:43:26,401
[πυροβολισμοί]

501
00:43:27,736 --> 00:43:30,488
[άντρες που φωνάζουν]

502
00:43:36,161 --> 00:43:38,538
[πυροβολισμοί]

503
00:43:53,428 --> 00:43:57,349
[φωνές και πυροβολισμοί
σε απόσταση]

504
00:44:01,686 --> 00:44:05,482
[παίζει τεταμένη μουσική]

505
00:44:09,027 --> 00:44:09,944
Κλερ.

506
00:44:10,362 --> 00:44:12,280
Μην προσπαθείς
να με σταματήσεις.

507
00:44:22,415 --> 00:44:25,251
♪♪♪

508
00:44:36,262 --> 00:44:37,597
Ανησυχώ.

509
00:44:39,516 --> 00:44:40,934
Μπορεί να το βοηθήσει.

510
00:44:42,185 --> 00:44:43,770
Είναι δύσκολο να μην το κάνεις.

511
00:44:45,772 --> 00:44:47,732
- Νομίζεις…
-Ναι.

512
00:44:48,483 --> 00:44:49,818
Δεδομένου πόσο καιρό
έχουν φύγει,

513
00:44:49,984 --> 00:44:52,695
Νομίζω ότι η μάχη
πιθανότατα ξεκίνησε.

514
00:45:02,038 --> 00:45:05,291
Είπαν η γιαγιά και η γιαγιά
ότι είμαστε στην καρδιά τους.

515
00:45:06,918 --> 00:45:08,294
Αν αυτό είναι αλήθεια,

516
00:45:08,420 --> 00:45:09,838
τότε είμαστε εκεί μαζί τους
και στο πεδίο της μάχης.

517
00:45:09,963 --> 00:45:11,881
Πρέπει να μείνουμε δυνατοί για αυτούς...

518
00:45:13,716 --> 00:45:15,552
Ή μπορεί να μην επιστρέψουν.

519
00:45:18,304 --> 00:45:19,597
Έχεις δίκιο Φάνη.

520
00:45:20,557 --> 00:45:22,058
Χρειάζονται να είμαστε δυνατοί,

521
00:45:22,684 --> 00:45:24,853
όσο τα χρειαζόμαστε
να επανέλθει.

522
00:45:28,106 --> 00:45:32,819
[παίζει απαλή μουσική]

523
00:45:33,403 --> 00:45:34,779
[πυροβολισμοί]

524
00:45:34,946 --> 00:45:36,614
[Φρανκ]
Πάτρικ Φέργκιουσον

525
00:45:36,781 --> 00:45:38,616
δεν είχε αρκετή φωνή για να τηλεφωνήσει
πάνω από το βρυχηθμό της μάχης,

526
00:45:38,783 --> 00:45:41,870
έτσι χρησιμοποίησε μια ασημένια σφυρίχτρα
για να διαχειριστεί τα στρατεύματά του.

527
00:45:42,287 --> 00:45:44,497
Σαν να φωνάζεις μια αγέλη σκυλιών.

528
00:45:44,789 --> 00:45:45,832
[αιχμηρό σφύριγμα]

529
00:45:46,166 --> 00:45:47,917
[Φέργκιουσον]
Διορθώστε τις ξιφολόγχες!

530
00:45:50,170 --> 00:45:51,212
Τώρα!

531
00:45:51,838 --> 00:45:53,631
-Φωτιά!
-[πυροβολισμοί]

532
00:45:54,883 --> 00:45:56,634
[σφύριγμα]

533
00:45:59,971 --> 00:46:01,639
[σφύριγμα]

534
00:46:04,392 --> 00:46:06,227
[Η Κλερ αναπνέει βαριά]

535
00:46:07,979 --> 00:46:11,566
-[φλογερό σφύριγμα]
-[άντρες που φωνάζουν]

536
00:46:11,733 --> 00:46:13,443
[πυροβολισμοί]

537
00:46:25,580 --> 00:46:27,582
-Φωτιά!
-[πυροβολισμοί]

538
00:46:29,167 --> 00:46:31,544
Dinna περιμένετε την εντολή μου τώρα!

539
00:46:34,756 --> 00:46:36,466
Γίνε ο αξιωματικός του εαυτού σου!

540
00:46:37,967 --> 00:46:39,969
Caisteal Dhunaidh!

541
00:46:40,136 --> 00:46:42,931
-[άντρες που φωνάζουν]
-[πυροβολισμοί]

542
00:46:44,182 --> 00:46:49,521
[άντρες φωνάζουν]

543
00:46:52,690 --> 00:46:54,609
[άνδρας που στενάζει]

544
00:46:56,986 --> 00:46:58,112
Ρότζερ.

545
00:46:58,530 --> 00:47:01,241
-[σφύριγμα]
-[πυροβολισμοί από μακριά]

546
00:47:10,333 --> 00:47:12,293
[Η Κλερ λαχανιάζεται]

547
00:47:13,169 --> 00:47:14,087
Άσε με να δω.

548
00:47:14,837 --> 00:47:19,884
-[σύγκρουση μετάλλων]
-[άνδρες που γρυλίζουν]

549
00:47:26,808 --> 00:47:29,519
[άντρες που φωνάζουν]

550
00:47:29,644 --> 00:47:30,937
Κράτα!
Συγκρατήσου, ρε κάθαρμα!

551
00:47:31,104 --> 00:47:32,981
[Ο νεαρός Ίαν φωνάζει]

552
00:47:33,690 --> 00:47:34,899
[άνδρας που στενάζει]

553
00:47:35,066 --> 00:47:36,484
-Μπορείς να περπατήσεις;
-Πάντοτε.

554
00:47:37,860 --> 00:47:39,070
Κατεβείτε το λόφο.

555
00:47:39,237 --> 00:47:40,905
Επιστροφή στο νοσοκομείο υπαίθρου.

556
00:47:41,614 --> 00:47:42,532
Αχ!

557
00:47:44,409 --> 00:47:46,578
-[πυροβολισμός]
-[Ο στρατιώτης γρυλίζει]

558
00:47:47,078 --> 00:47:51,457
[παίζει δραματική μουσική]

559
00:47:57,422 --> 00:47:58,923
Όχι. Όχι.

560
00:47:59,299 --> 00:48:01,676
[Η Κλερ αναπνέει βαριά]

561
00:48:07,849 --> 00:48:11,603
♪♪♪

562
00:48:13,187 --> 00:48:14,105
[Roger] Claire!

563
00:48:14,272 --> 00:48:15,315
Κλερ, περίμενε.

564
00:48:20,486 --> 00:48:22,196
[δυνατή έκρηξη]

565
00:48:24,574 --> 00:48:25,825
Σκατά!

566
00:48:26,993 --> 00:48:29,579
[Η Κλερ λαχανιάζεται]

567
00:48:32,248 --> 00:48:34,083
[οι στρατιώτες φωνάζουν]

568
00:48:42,300 --> 00:48:43,301
[γρύλισμα]

569
00:48:44,385 --> 00:48:45,595
[ο στρατιώτης φωνάζει]

570
00:48:48,014 --> 00:48:49,349
[γρύλισμα]

571
00:48:55,897 --> 00:48:57,732
[οι στρατιώτες φωνάζουν]

572
00:48:59,108 --> 00:49:02,236
[γρύλισμα]

573
00:49:02,654 --> 00:49:04,113
Έλα!

574
00:49:12,038 --> 00:49:13,414
[Φέργκιουσον]
Προχωρήστε!

575
00:49:15,041 --> 00:49:17,001
[Φέργκιουσον]
Πάρτε το θέμα!

576
00:49:19,879 --> 00:49:21,381
[Ο νεαρός Ίαν φωνάζει]

577
00:49:29,305 --> 00:49:31,099
[φωνάζοντας]

578
00:49:34,977 --> 00:49:35,937
Αχ!

579
00:49:37,689 --> 00:49:39,315
-[γρύλισμα]
-[Ο νεαρός Ίαν κραυγάζει πολεμικά]

580
00:49:49,909 --> 00:49:53,204
[Η Κλερ αναπνέει μανιωδώς]

581
00:50:10,096 --> 00:50:12,056
[οι στρατιώτες φωνάζουν]

582
00:50:12,640 --> 00:50:14,183
[Ο Φέργκιουσον σφυρίζει]

583
00:50:14,851 --> 00:50:16,102
Προχωρήστε!

584
00:50:16,561 --> 00:50:17,937
Πάρτε το σημείο.

585
00:50:23,985 --> 00:50:25,111
[Ο Τζέιμι γρυλίζει]

586
00:50:27,113 --> 00:50:28,072
Επαναφόρτωση!

587
00:50:28,239 --> 00:50:29,157
Πιο γρήγορα!

588
00:50:29,615 --> 00:50:30,867
Πιο γρήγορα!

589
00:50:34,829 --> 00:50:36,164
[γρύλισμα]

590
00:50:38,374 --> 00:50:40,418
[ο στρατιώτης ουρλιάζει]

591
00:50:49,010 --> 00:50:49,927
[και οι δύο γρυλίζουν]

592
00:50:50,595 --> 00:50:53,139
-[ο άλογο φωνάζει]
-[σφύριγμα]

593
00:50:53,931 --> 00:50:55,933
[οι στρατιώτες φωνάζουν]

594
00:51:05,234 --> 00:51:09,071
-[οι στρατιώτες φωνάζουν]
-[πυροβολισμός]

595
00:51:09,906 --> 00:51:12,700
[Η Κλερ αναπνέει βαριά]

596
00:51:23,628 --> 00:51:25,004
[Η Κλερ αναστενάζει]

597
00:51:26,798 --> 00:51:29,050
-[στρατιώτης] παραδίνομαι.
- Παραδίνομαι. παραδίνομαι.

598
00:51:30,134 --> 00:51:32,929
[στρατιώτες ζητωκραυγάζουν]

599
00:51:34,514 --> 00:51:36,265
[στρατιώτης]
Η μέρα είναι δική μας!

600
00:51:43,523 --> 00:51:45,441
[στρατιώτης]
Οι Βρετανοί υποχωρούν.

601
00:51:45,858 --> 00:51:47,777
[στρατιώτης]
Οι Βρετανοί υποχωρούν.

602
00:51:55,326 --> 00:51:56,536
[γρύλισμα]

603
00:51:56,994 --> 00:51:57,995
Πήγαινε!

604
00:51:58,120 --> 00:51:59,288
Συνέχισε να περπατάς!

605
00:51:59,622 --> 00:52:00,873
Προχωρώ!

606
00:52:01,040 --> 00:52:02,041
Ρε κάθαρμα!

607
00:52:05,211 --> 00:52:08,381
[στρατιώτες ζητωκραυγάζουν]

608
00:52:18,599 --> 00:52:22,353
♪♪♪

609
00:52:25,314 --> 00:52:28,401
[οι οπλές χτυπάνε στο έδαφος]

610
00:52:28,943 --> 00:52:30,027
Όχι!

611
00:52:31,612 --> 00:52:33,155
[κουδούνισμα μετάλλων]

612
00:52:34,907 --> 00:52:36,033
[Ο Φέργκιουσον στενάζει]

613
00:52:36,200 --> 00:52:38,077
[γκρίνια]

614
00:52:39,579 --> 00:52:40,329
Πάρε το

615
00:52:40,496 --> 00:52:42,290
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

616
00:52:42,665 --> 00:52:45,209
[γκρίνια]

617
00:52:47,044 --> 00:52:48,087
τελείωσε,

618
00:52:48,546 --> 00:52:49,589
Sassenach!

619
00:52:53,676 --> 00:52:58,431
[Θριαμβευτική μουσική που παίζει]

620
00:53:01,225 --> 00:53:02,727
Ο Φρανκ έκανε λάθος.

621
00:53:07,064 --> 00:53:08,774
Το πεδίο της μάχης είναι δικό μας.

622
00:53:11,569 --> 00:53:16,324
♪♪♪

623
00:53:23,122 --> 00:53:24,415
Πρέπει να πάω.

624
00:53:26,292 --> 00:53:28,377
Πρέπει να πάω
τείνουν στους τραυματίες.

625
00:53:38,429 --> 00:53:43,184
♪♪♪

626
00:53:59,533 --> 00:54:03,371
[στρατιώτες ζητωκραυγάζουν]

627
00:54:04,413 --> 00:54:08,084
[πυροβολισμοί]

628
00:54:14,715 --> 00:54:16,300
Η νίκη είναι δική μας!

629
00:54:16,425 --> 00:54:20,471
[επευφημίες]

630
00:54:20,638 --> 00:54:24,266
Έχω την παράδοσή σας, κύριε;

631
00:54:24,433 --> 00:54:27,478
Δεν θα παραδοθώ ποτέ.

632
00:54:27,645 --> 00:54:29,355
[πυροβολισμός]

633
00:55:08,102 --> 00:55:11,939
[Η Κλερ αναπνέει βαριά]

634
00:55:19,363 --> 00:55:22,283
[πυροβολισμοί]

635
00:55:24,410 --> 00:55:25,911
[Ο νεαρός Ίαν φωνάζει]

636
00:55:29,248 --> 00:55:33,961
[παίζει πανηγυρική μουσική]

637
00:55:38,674 --> 00:55:42,386
[Η Κλερ κλαίει]

638
00:55:44,805 --> 00:55:46,557
Αχ, Ντίνα Φασ...

639
00:55:57,234 --> 00:55:59,028
Όχι, πρέπει να σταματήσω την αιμορραγία.

640
00:55:59,195 --> 00:56:01,030
[Η Κλερ αναπνέει βαριά]

641
00:56:04,533 --> 00:56:06,744
δεν φοβάμαι...

642
00:56:09,246 --> 00:56:10,623
Όχι.

643
00:56:10,790 --> 00:56:13,834
Όχι, δεν θα κάτσω εδώ
και να σε βλέπω να πεθαίνεις.

644
00:56:14,001 --> 00:56:14,919
Όχι.

645
00:56:15,419 --> 00:56:16,462
Όχι!

646
00:56:16,754 --> 00:56:17,671
Τζέιμι!

647
00:56:19,006 --> 00:56:19,924
Όχι!

648
00:56:20,257 --> 00:56:21,675
Δεν μπορείς.

649
00:56:27,515 --> 00:56:28,933
Συγχώρεσέ με -

650
00:56:30,893 --> 00:56:32,228
Sassenach.

651
00:56:35,898 --> 00:56:37,316
Όχι, μην πας!

652
00:56:37,650 --> 00:56:38,442
Μην πας!

653
00:56:38,609 --> 00:56:39,777
Όχι!

654
00:56:41,737 --> 00:56:42,822
Όχι!

655
00:56:43,322 --> 00:56:44,782
Μην πας!

656
00:56:46,992 --> 00:56:48,536
Τζέιμι!

657
00:56:48,911 --> 00:56:51,080
Όχι!

658
00:56:51,789 --> 00:56:52,957
Όχι!

659
00:56:56,794 --> 00:56:58,254
Μη με αφήσεις!

660
00:57:10,975 --> 00:57:12,935
Όχι!

661
00:57:17,606 --> 00:57:18,440
Όχι!

662
00:57:18,816 --> 00:57:19,984
Όχι!

663
00:57:22,862 --> 00:57:27,658
[παίζει συγκινητική μουσική]

664
00:57:32,413 --> 00:57:34,165
Όχι!

665
00:57:35,875 --> 00:57:38,794
[Η Κλερ λυγίζει]

666
00:57:48,971 --> 00:57:50,181
Αντε...

667
00:57:52,308 --> 00:57:53,726
Έφυγε.

668
00:57:57,646 --> 00:57:58,606
[μαλακά]
Όχι.

669
00:58:01,567 --> 00:58:02,610
Όχι.

670
00:58:06,280 --> 00:58:10,284
[άνεμος που φυσάει]

671
00:58:13,662 --> 00:58:18,459
[παίζει μελαγχολική μουσική]

672
00:58:28,719 --> 00:58:30,012
Κλερ.

673
00:58:33,015 --> 00:58:34,266
Κλερ.

674
00:58:39,813 --> 00:58:41,106
Μου ραγίζει η καρδιά που το λέω,

675
00:58:41,232 --> 00:58:42,858
αλλά τον χάσαμε.

676
00:58:45,819 --> 00:58:47,488
Απλά χρειάζεται να ξεκουραστεί.

677
00:58:49,740 --> 00:58:51,242
Χρειάζεται τη δύναμή του.

678
00:58:54,620 --> 00:58:56,288
Απλά χρειάζεται να ξεκουραστεί.

679
00:59:00,960 --> 00:59:02,378
Απλά ξεκουραστείτε.

680
00:59:16,934 --> 00:59:18,894
[ήσυχα]
Απλά πρέπει να ξεκουραστείς.

681
00:59:22,314 --> 00:59:27,069
♪♪♪

682
00:59:38,831 --> 00:59:42,459
[Η Κλερ κλαίει]

683
00:59:55,055 --> 00:59:56,015
Όχι.

684
00:59:58,809 --> 01:00:00,728
Πού είσαι;

685
01:00:11,864 --> 01:00:13,282
[ρουθούνισμα]

686
01:00:20,873 --> 01:00:24,293
♪♪♪

687
01:00:31,842 --> 01:00:37,639
[παίζει συγκινητική μουσική]

688
01:00:45,898 --> 01:00:50,652
♪♪♪

689
01:01:22,059 --> 01:01:24,144
Ήρθε η ώρα να τον θάψετε, Κλερ.

690
01:01:38,075 --> 01:01:40,786
Δεν θα σου πω
Ξέρω πώς νιώθεις.

691
01:01:42,704 --> 01:01:47,126
Προσποιήσου ότι υπάρχει κάτι
Μπορώ να πω να το κάνω καλύτερο.

692
01:01:47,251 --> 01:01:48,794
Αυτό είναι αδύνατο.

693
01:01:50,462 --> 01:01:53,632
Υπάρχουν όμως κάποια πράγματα που
πρέπει να συμβεί τώρα, Κλερ.

694
01:01:57,886 --> 01:01:59,805
Ας τον πάμε σπίτι.

695
01:02:20,200 --> 01:02:24,997
♪♪♪

696
01:02:40,596 --> 01:02:42,264
Είναι σπίτι...

697
01:02:49,980 --> 01:02:55,152
♪ Δώσε μου ξανά
όλα αυτά ήταν δίκαια ♪

698
01:02:55,736 --> 01:03:00,532
♪ Δώσε μου τον ήλιο που έλαμψε ♪

699
01:03:01,366 --> 01:03:04,036
♪ Δώσε μου τα μάτια ♪

700
01:03:04,161 --> 01:03:06,455
♪ Δώσε μου την ψυχή ♪

701
01:03:06,955 --> 01:03:11,793
♪ Δώσε μου τη ζωή που έχει φύγει ♪

702
01:03:17,382 --> 01:03:20,928
♪♪♪

703
01:03:22,596 --> 01:03:27,476
-[βροντή]
-[η βροχοφορία]

704
01:04:18,902 --> 01:04:19,861
Με συγχωρείτε.

705
01:04:20,153 --> 01:04:22,072
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

706
01:04:33,792 --> 01:04:38,589
[παίζει δραματική μουσική]

707
01:05:07,951 --> 01:05:13,248
[παίζει δραματική μουσική]

708
01:05:23,800 --> 01:05:30,515
♪♪♪

709
01:05:42,027 --> 01:05:49,701
♪♪♪

710
01:05:52,871 --> 01:05:59,002
♪♪♪

711
01:06:17,145 --> 01:06:18,730
[Claire] Τι είσαι
ευχαριστώντας τον Κύριο για;

712
01:06:18,897 --> 01:06:21,817
[Τζέιμι] Για να σε δεις,
Sassenach.

713
01:06:31,118 --> 01:06:34,621
Θα σας ευχαριστήσω να πάρετε
τα χέρια σου από τη γυναίκα μου.

714
01:06:37,290 --> 01:06:39,084
[Τζέιμι]
Ορίστε, Lallybroch.

715
01:06:39,209 --> 01:06:41,002
Είμαι έγκυος.

716
01:06:42,963 --> 01:06:45,340
[Τζέιμι]
Νομίζω ότι είσαι άγγελος, Κλερ.

717
01:06:51,805 --> 01:06:53,807
[Τζέιμι]
Είσαι πάντα μαζί μου.

718
01:06:54,641 --> 01:06:56,393
Αν είναι αμαρτία που με διάλεξες,

719
01:06:56,560 --> 01:06:58,520
τότε θα πάω
στον ίδιο τον διάβολο.

720
01:06:58,937 --> 01:07:01,106
Ευλογήστε τον
για να σε δελεάσει σε αυτό.

721
01:07:11,908 --> 01:07:14,244
[Κλαίρη]
Τα ξανακάνω όλα και πολλά άλλα,

722
01:07:14,411 --> 01:07:15,954
να είμαι μαζί σου.

723
01:07:16,079 --> 01:07:22,002
[Θριαμβευτική μουσική που παίζει]

724
01:08:01,249 --> 01:08:02,334
[και οι δύο λαχανιάζουν]

725
01:08:16,056 --> 01:08:20,769
♪ Θα μείνω μαζί σου, αγαπητέ μου ♪

726
01:08:20,894 --> 01:08:25,398
♪ Ή χωράφια σε βουνά ψηλά ♪

727
01:08:26,274 --> 01:08:31,196
♪ Θα είμαι πάντα εδώ ♪

728
01:08:31,363 --> 01:08:35,699
♪ Πέρα από τη θάλασσα και τον ουρανό ♪

729
01:08:36,368 --> 01:08:38,328
♪ Θα είμαι εδώ ♪

730
01:08:42,498 --> 01:08:46,418
♪ Η ώρα της αγάπης
είναι πάντα τώρα ♪

731
01:08:47,629 --> 01:08:51,507
♪ Ακριβώς όπως η καρδιά σου
χτυπάει πάντα ♪

732
01:08:52,717 --> 01:08:56,346
♪ Δεν είναι θέμα,
μην αμφιβάλλεις ποτέ ♪

733
01:08:57,764 --> 01:08:59,181
♪ Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου ♪

734
01:08:59,306 --> 01:09:01,560
♪ Όταν χρειάζεστε ♪

735
01:09:02,601 --> 01:09:04,437
♪ Σε περιόδους πόνου ♪

736
01:09:04,563 --> 01:09:07,023
♪ Χαμένος μόνος ♪

737
01:09:07,607 --> 01:09:11,736
♪ Η καρδιά μου είναι εδώ
να σε καλέσω σπίτι ♪

738
01:09:11,862 --> 01:09:16,616
♪ ξέρω, ξέρω ♪

739
01:09:16,783 --> 01:09:21,663
♪ Θα μείνω μαζί σου, αγαπητέ μου ♪

740
01:09:21,788 --> 01:09:26,042
♪ Ή χωράφια σε βουνά ψηλά ♪

741
01:09:26,917 --> 01:09:32,007
♪ Θα είμαι πάντα εδώ ♪

742
01:09:32,172 --> 01:09:36,176
♪ Πέρα από τη θάλασσα και τον ουρανό ♪

743
01:09:37,053 --> 01:09:41,850
♪ Θα μείνω μαζί σου, αγαπητέ μου ♪

744
01:09:42,016 --> 01:09:46,229
♪ Ή χωράφια σε βουνά ψηλά ♪

745
01:09:47,147 --> 01:09:51,943
♪ Θα είμαι πάντα εδώ ♪

746
01:09:52,068 --> 01:09:56,489
♪ Πέρα από τη θάλασσα και τον ουρανό ♪

747
01:09:59,784 --> 01:10:01,828
♪ Θα είμαι εδώ ♪

748
01:10:19,554 --> 01:10:21,306
Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ.

749
01:10:30,190 --> 01:10:31,149
Σας ευχαριστώ.

750
01:10:31,650 --> 01:10:33,985
-Αυτό είναι το τρίτο μου αντίγραφο.
-Α, είναι αλήθεια;

751
01:10:34,152 --> 01:10:35,612
-Είναι για την κόρη μου.
-Α, ναι.

752
01:10:35,779 --> 01:10:37,489
-Και πώς την λένε;
-Κάρεν.

753
01:10:37,614 --> 01:10:38,740
Κάρεν. Καλά.

754
01:10:38,907 --> 01:10:40,367
Για την Κάρεν.
Μπορώ να γράψω αυτό το όνομα.

755
01:10:40,533 --> 01:10:41,284
Εντάξει.

756
01:10:41,451 --> 01:10:43,828
Χμ, δεσποινίς Γκάμπαλντον, εγώ, ε-

757
01:10:43,995 --> 01:10:47,082
Παρατήρησα αυτό το ημερολόγιο
στην τελευταία υπογραφή σας.

758
01:10:47,248 --> 01:10:48,667
Μπορώ να ρωτήσω τι είναι;

759
01:10:48,833 --> 01:10:51,670
Ε, είναι, ε,
μόνο μια μικρή έμπνευση.

760
01:10:52,337 --> 01:10:54,631
-Ευχαριστώ πολύ.
-Καλώς ήρθες.